Description

 Retour à la page emplois

• Effectue les tests sur les logiciels selon les directives du Lead Localisation AQ;
• Se conforme au format et aux normes internes de Eidos lors que les tests sont effectués;
• Enregistre de façon claire et concise les erreurs détectées dans la base de données;
• Modifie les problèmes de textes dans le dossier-texte ou dans les outils de localisation, lorsque requis;
• Re-test les erreurs détectées et corrigées dans les constructions subséquentes et fait la mise à jour des bases de données appropriées ;
• Effectue la vérification fonctionnelle, technique et linguistique dans la documentation écrite;
• Effectue toute tâche quotidienne demandée par le Lead Localisation AQ (ex. jouer, évaluer des scénarios de jeux, effectuer des analyses compétitives);
• Effectue de la traduction lorsque demandé.

Expérience et qualités requises:

• Compréhension et utilisation verbale et écrite à un niveau de « langue maternelle » en anglais et/ou français et/ou espagnol et/ou italien et/ou allemand, avec une excellente maîtrise de la grammaire et de l’épellation (niveau d’éducation post-secondaire);
• Formation jusqu’à un niveau d’éducation post-secondaire en anglais et/ou français et/ou espagnol et/ou italien et/ou allemand, avec une excellente maîtrise de la grammaire et de l’épellation;
• Expérience en localisation, AQ ou traduction, un atout;
• Diplôme collégial ou universitaire en traduction ou l’équivalent, un atout.

• Capacité à suivre des directives techniques;
• Capacité à travailler de façon méthodique et logique;
• Connaissance de la suite MS Office;
• Compréhension de l’installation de Windows, un atout.

• Capacité à travailler dans une équipe;
• Capacité à communiquer clairement (verbal et écrit);
• Flexibilité à travailler des heures additionnelles lorsque nécessaire; 
• Capacité de travailler sous pression et en respectant les délais convenus.

• De l’ambition et de la passion pour les jeux vidéo sont essentiels!